1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
लाइक और शेयर से सहयोग करें :)

2
00:00:06,660 --> 00:00:10,255
तुम उसके साथ रहो.

3
00:00:10,340 --> 00:00:14,174
उस आदमी के साथ रहो जिससे मैं प्यार करती हूँ।

4
00:00:14,260 --> 00:00:19,459
उससे कहो मुझे खेद है.

5
00:00:19,540 --> 00:00:27,220
आप और मैं, चलो ख़त्म करें
सब यहाँ

6
00:00:27,300 --> 00:00:36,572
फिर कभी न मिलना
इस जीवन में या बाद के जीवन में.

7
00:01:15,220 --> 00:01:21,614
साँप!

8
00:01:21,700 --> 00:01:23,292
क्षमा चाहता हूँ।

9
00:01:23,380 --> 00:01:26,497
ड्राइवर को सांप दिखा
इसलिए उसने ब्रेक मारा.

10
00:01:26,580 --> 00:01:31,210
वह निश्चित नहीं है
यदि कोई उनके सिर पर प्रहार करता है

11
00:01:32,900 --> 00:01:37,178
बैंकॉक के लोग सोचते हैं
यह एक बड़ा साँप है.

12
00:01:37,260 --> 00:01:41,940
लेकिन यहां के स्थानीय लोगों के लिए
सुफानबुरी में, यह बहुत छोटा है।

13
00:01:41,180 --> 00:01:44,297
थाई घरों में हम जाएंगे,
वहाँ कोई साँप नहीं हैं

14
00:01:44,380 --> 00:01:46,291
डरो मत

15
00:01:46,380 --> 00:01:48,894
मिस मेकला,
क्या आप साँपों से डरते हैं?

16
00:01:48,980 --> 00:01:51,448
साँप?
वे इतने डरावने नहीं हैं.

17
00:01:51,540 --> 00:01:54,896
यदि हम उन्हें दुःख न पहुँचाएँ,
वे हमें चोट नहीं पहुँचाएँगे

18
00:01:54,980 --> 00:01:56,490
खैर, मुझे उनसे डर लगता है.

19
00:01:56,140 --> 00:01:58,779
वैसे भी, मिस मेकाला,
मुझे अपने करीब रहने दो

20
00:01:58,860 --> 00:02:04,378
मिस्टर बॉय, तुम और भी डरावने लगते हो
साँपों की तुलना में.

21
00:02:14,100 --> 00:02:17,570
चनाचोन एक बहुत ही असामान्य नाम है।

22
00:02:17,660 --> 00:02:21,414
श्री पाकपूम।

23
00:02:21,500 --> 00:02:26,699
उन्होंने अपना अधिकांश जीवन विदेश में बिताया
और अभी-अभी थाईलैंड लौटा हूँ।

24
00:02:26,780 --> 00:02:29,738
मैंने सुना है कि उन्हें थाई संस्कृति में रुचि थी।

25
00:02:29,820 --> 00:02:35,929
कोई मौका नहीं
विवाहित,
एक बच्चे के साथ

26
00:02:40,700 --> 00:02:42,292
सावधान रहें, फिसलन वाले।

27
00:03:01,860 --> 00:03:03,737
कृपया अंदर आएं.

28
00:03:05,900 --> 00:03:13,534
मिस्टर चनाचोन, क्या आप ठीक हैं?
तुम पीले दिख रहे हो।

29
00:03:13,620 --> 00:03:16,737
मैं ठीक हूँ।

30
00:03:16,820 --> 00:03:19,653
कृपया इस तरफ आएं

31
00:03:43,860 --> 00:03:45,930
यहां आराम करने के लिए आपका स्वागत है।

32
00:03:46,200 --> 00:03:49,535
मैं पानी और नाश्ता लाऊंगा.

33
00:03:53,340 --> 00:03:57,811
यह मजाकिया है।
कैसी मिठाई

34
00:03:57,900 --> 00:04:01,176
इसे "जा मोंगकुट" कहा जाता है।
पारंपरिक थाई मिठाई.

35
00:04:01,260 --> 00:04:08,848
मेकला कहाँ है?
वह अब कुछ समय के लिए चला गया है.

36
00:04:59,200 --> 00:05:02,217
तुम अकेले लग रहे हो.

37
00:05:02,300 --> 00:05:03,415
ज़रूरी नहीं।

38
00:05:03,500 --> 00:05:06,139
मैंने ये खूबसूरत फूल देखे
और मैं करीब से देखना चाहता हूं.

39
00:05:06,220 --> 00:05:09,656
उन्हें "पीप फूल" कहा जाता है।

40
00:05:13,300 --> 00:05:19,409
बहुत सुगंधित, लेकिन मुझे यकीन नहीं है
यदि आप उन्हें पसंद करेंगे

41
00:05:34,100 --> 00:05:36,489
थाई घर बंट गया
3 भागों में

42
00:05:36,580 --> 00:05:38,969
इस घर का बंटवारा कम ही होता है
5 भागों में

43
00:05:39,600 --> 00:05:41,290
बिजली नहीं.

44
00:05:41,380 --> 00:05:43,371
हम पहले की तरह ही रहते हैं.

45
00:05:43,460 --> 00:05:48,773
स्थानीय निवासी इस घर को भुतहा मानते हैं।

46
00:05:54,260 --> 00:05:59,459
आपके पूर्वजों को अवश्य ही
पहले से ही कई पत्नियाँ हैं

47
00:05:59,540 --> 00:06:01,371
दरअसल आप सही हैं

48
00:06:01,460 --> 00:06:04,975
मेरे दादा और पिता दोनों
कई पत्नियाँ हैं

49
00:06:05,600 --> 00:06:10,657
फोटो में कौन लोग हैं?

50
00:06:12,300 --> 00:06:14,370
दादाजी और उनकी पत्नियाँ.

51
00:06:14,460 --> 00:06:17,577
यह पिता और उनकी पत्नियाँ हैं।

52
00:06:17,660 --> 00:06:19,890
इस फोटो में आप कहां हैं,
मिस मेकला

53
00:06:19,980 --> 00:06:22,335
आप कोशिश क्यों नहीं करते
मुझे ढूंढने के लिए...

54
00:06:22,420 --> 00:06:26,299
ठीक वहीं जहां चनाचोन ने देखा।

55
00:06:40,100 --> 00:06:44,332
यह कोसूम है, मेरी नई पत्नी।

56
00:06:44,420 --> 00:06:45,694
और ये है मेकला.

57
00:06:45,780 --> 00:06:46,929
आपकी आयु कितनी है?

58
00:06:47,200 --> 00:06:48,339
लीमा, सर.

59
00:06:50,220 --> 00:06:53,610
पहले साल मुझे वहां भेजा गया
काम पर, मेरी एक पत्नी है।

60
00:06:54,140 --> 00:06:55,500
अगले वर्ष मेरी एक बेटी हुई।

61
00:06:56,140 --> 00:06:57,500
कोसूम

62
00:06:57,580 --> 00:07:06,409
यहाँ मेरी तीन पत्नियाँ हैं,
चुआ, मेरी पहली पत्नी।
निंग और साई.

63
00:07:06,500 --> 00:07:10,732
आप यहां नये हैं
तुम्हें आज्ञा माननी होगी.

64
00:07:10,820 --> 00:07:12,333
किसी झगड़े की अनुमति नहीं

65
00:07:12,420 --> 00:07:13,535
मुझे झगड़े पसंद नहीं हैं.

66
00:07:13,620 --> 00:07:15,531
जी श्रीमान।

67
00:07:15,620 --> 00:07:18,880
तुम भी, मेकाला।

68
00:07:18,180 --> 00:07:22,492
तुम्हें अपनी सौतेली माँ की बात माननी होगी
बिलकुल अपनी माँ की तरह

69
00:07:22,580 --> 00:07:25,458
समझे

70
00:07:30,740 --> 00:07:35,131
जो कोई भी थाई फूल पसंद करता है
मेरा अनुसरण कर सकते हैं

71
00:07:35,220 --> 00:07:36,892
यहां बहुत सारे फूल हैं.

72
00:07:36,980 --> 00:07:42,532
हमने टीला बनाया
उनमें बाढ़ नहीं आएगी

73
00:07:42,620 --> 00:07:44,850
क्योंकि हम यहां हैं, आइए उन्हें देखें।

74
00:07:44,940 --> 00:07:46,214
साँपों से सावधान रहें!

75
00:07:46,300 --> 00:07:47,892
यहाँ है

76
00:07:47,980 --> 00:07:50,500
हाँ, एक बड़ा कोबरा.

77
00:07:50,140 --> 00:07:55,134
मैं भी शामिल हूं!

78
00:07:55,900 --> 00:08:00,655
अगर आप सांपों से नहीं डरते,
मेरे पीछे आओ.

79
00:08:20,900 --> 00:08:25,337
यह जंगल कोई नहीं है
उसकी देखभाल करने के लिए

80
00:08:26,500 --> 00:08:29,139
यह आपके नौकरानी ने मुझे दिया था।

81
00:08:29,900 --> 00:08:33,970
साँप को डराने की आवाज निकालना।

82
00:08:33,180 --> 00:08:39,960
वह गन्ने का चाकू है।
सावधान रहें, यह बहुत तेज़ है.

83
00:08:39,180 --> 00:08:42,855
ओल्ड यिम गन्ना काटने वाला है।

84
00:08:42,940 --> 00:08:46,853
खेलने के लिए कटर का प्रयोग किया जाता है
जुआ खेल

85
00:08:46,940 --> 00:08:49,329
अभी इसे कोई नहीं खेलता.

86
00:08:49,420 --> 00:08:51,888
मैं किस हित को चूमूं?

87
00:08:51,980 --> 00:08:53,732
कई प्रकार के.

88
00:08:53,820 --> 00:08:58,450
सबसे तेज़ गंध आ सकती है
"काउ" फूल.

89
00:08:58,540 --> 00:09:01,896
इसमें परिचित गंध आ रही है.

90
00:09:01,980 --> 00:09:08,852
सिर्फ रुचि नहीं
लेकिन यह थाई घर भी.

91
00:09:08,940 --> 00:09:13,809
मुझे भी मालूम होता है.

92
00:09:15,220 --> 00:09:19,532
मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई

93
00:09:19,620 --> 00:09:21,451
लगता है आपको मालूम है
थाई संस्कृति के बारे में बहुत कुछ

94
00:09:21,540 --> 00:09:22,973
मुझे भी दिलचस्पी है.

95
00:09:23,600 --> 00:09:26,257
शायद मुझे आपसे सीखना चाहिए.

96
00:09:26,340 --> 00:09:28,120
क्यों नहीं।

97
00:09:28,100 --> 00:09:30,898
आपसे किस तरह से संपर्क किया जा सकता है?

98
00:09:30,980 --> 00:09:36,498
यदि आप वास्तव में हैं तो यह आसान है
मुझसे मिलना चाहते हैं.

99
00:09:36,580 --> 00:09:38,730
चल दर।
समय

100
00:09:38,820 --> 00:09:42,529
तुम्हें जाना होगा
कुछ अन्य स्थानों को देखें

101
00:09:50,300 --> 00:09:53,417
मैंने सांप नहीं देखा.

102
00:09:53,500 --> 00:09:57,857
वहाँ एक है
लेकिन आप इसे नहीं देखते हैं.

103
00:10:05,740 --> 00:10:07,935
जल्दी करो दादा
मुझे डर लग रहा है!

104
00:10:08,200 --> 00:10:09,900
मैं भी!

105
00:10:11,500 --> 00:10:15,539
आज दोपहर
आप सांपों के बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

106
00:10:15,620 --> 00:10:17,212
इतने सारे लोग,

107
00:10:17,300 --> 00:10:19,291
मुझे डर है कि कोई उससे मिल लेगा.

108
00:10:19,380 --> 00:10:23,134
मैं उनके साथ हूं,
वह खतरनाक नहीं हो सकता

109
00:10:23,220 --> 00:10:25,529
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा,
लेकिन दूसरों के लिए इतना निश्चित नहीं।

110
00:10:25,620 --> 00:10:30,216
निर्दोष व्यक्ति
उसे क्रोधित कर देगा

111
00:11:03,900 --> 00:11:06,778
मैं बदल लूँगा, चला जाऊँगा।

112
00:11:06,860 --> 00:11:09,499
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था
बस जाओ.

113
00:11:12,300 --> 00:11:15,372
बहुत कष्टप्रद,
मैं तुम्हें किसी दिन पीट-पीटकर मार डालूँगा।

114
00:12:50,500 --> 00:12:54,573
सुंदर थाई घर
आपको प्रभावित करें

115
00:12:55,460 --> 00:13:01,137
केवल एक ही लेकिन शायद मालिक
नहीं बेचेंगे

116
00:13:01,460 --> 00:13:03,520
केक का टुकड़ा.

117
00:13:04,300 --> 00:13:08,339
आप पैसे को जानते हैं
हाल ही में सब कुछ खरीद सकते हैं

118
00:13:10,500 --> 00:13:13,890
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है.
मुझे बस भूख नहीं है.

119
00:13:26,220 --> 00:13:28,370
कृपया एक आइस्ड कॉफ़ी।

120
00:13:32,420 --> 00:13:37,160
- नमस्ते, ताओ।
- तुम यहाँ इतनी जल्दी आ गई हो, मेकाला।

121
00:13:37,100 --> 00:13:40,297
अगर मुझे देर हो गई, तो तुम बिक जाओगे।

122
00:13:40,380 --> 00:13:41,574
मुझे शोरबा के साथ नूडल्स चाहिए।

123
00:13:43,300 --> 00:13:46,337
- कैसे हैं अंकल?
- मैं ठीक हूँ।

124
00:13:46,420 --> 00:13:47,899
आपके कितने बच्चे हैं?

125
00:13:53,620 --> 00:13:57,659
नमस्ते!
कृपया चुनें
सुपूज-नंबर 24 के लिए.

126
00:13:57,740 --> 00:13:59,173
हमारी मदद करना न भूलें.

127
00:13:59,260 --> 00:14:00,329
धन्यवाद।

128
00:14:02,220 --> 00:14:04,688
क्या आपने चुनाव में हिस्सा लिया?

129
00:14:04,780 --> 00:14:06,372
इसमें विवरण.

130
00:14:06,460 --> 00:14:08,815
प्रश्न हैं, आप मुझसे पूछ सकते हैं।

131
00:14:12,500 --> 00:14:15,492
सबसे पहले, मेरी योजना नहीं पूछने की है।

132
00:14:15,580 --> 00:14:17,457
लेकिन जब से मैं तुमसे मिला हूँ,
मुझे तुमसे कुछ पूछने दो

133
00:14:17,540 --> 00:14:20,540
पोस्टर के लिए फोटो किसने चुना?

134
00:14:20,140 --> 00:14:21,971
ख़राब चुनाव.

135
00:14:22,600 --> 00:14:27,259
मुझे लगता है कि सुपोज बहुत दिखता है
सीधे तौर पर बेहतर

136
00:14:27,340 --> 00:14:29,695
चलो चलें.
तुम भी बर्बाद करते हो
यहाँ बहुत समय है

137
00:14:38,220 --> 00:14:41,180
इसके ख़त्म होने के बाद,
आप कहां जा रहे हैं?
सीधा घर

138
00:14:41,100 --> 00:14:42,977
निश्चित नहीं.
यह निर्भर करता है.

139
00:14:43,600 --> 00:14:45,510
मैं बाद में रुकूंगा.

140
00:14:45,140 --> 00:14:45,936
ध्यान न देना।
अपने स्वयं के आइटम पर काम करें

141
00:14:46,200 --> 00:14:51,492
यदि आप निर्वाचित नहीं हैं,
तुम मुझे दोष दोगे.

142
00:14:57,540 --> 00:14:59,371
अपनी मांसपेशियों का प्रयोग करें.

143
00:14:59,460 --> 00:15:03,900
कैसे होगी सफाई
यदि आप ऐसा करेंगे तो?

144
00:15:04,980 --> 00:15:08,655
कोसूम, मंजिल नहीं है
यह गंदा है

145
00:15:08,740 --> 00:15:11,618
आपको इसे ज़्यादा करने की ज़रूरत नहीं है।
145
00:15:01 1800 -> 00: 15: 13,850
हाँ मैडम.

146
00:15:13,940 --> 00:15:19,219
लेकिन छत की बीम धूल भरी है.

147
00:15:19,300 --> 00:15:26,120
उन्हें ध्यान से साफ़ करें
हर कोई आसानी से सांस ले सकता है।
148
00:15:51; - 00:15:43,532
सावधान रहो, कोसूम।

148
00:16:16,820 --> 00:16:21,848
आपने अपनी बेटी को क्यों पढ़ाया?
किसी को ऐसे देखना?

149
00:16:21,940 --> 00:16:22,611
मुझे क्षमा करें महोदया।

150
00:16:22,700 --> 00:16:25,897
मेकाला, यहाँ जाओ!
अब!

151
00:16:25,980 --> 00:16:28,653
मुझे क्षमा करें महोदया।
उसका ऐसा करने का इरादा नहीं था.

152
00:16:28,740 --> 00:16:31,538
मैं अभी यहीं कहता हूं!

153
00:16:31,620 --> 00:16:36,171
मैडम मैडम

154
00:16:57,900 --> 00:17:00,289
श्रीमान सुपोज यहाँ हैं, महोदया।

155
00:17:00,380 --> 00:17:03,190
उससे कहो कि वह नीचे इंतज़ार करे.
मैं वहां रहूंगा.

156
00:17:03,100 --> 00:17:05,216
हां मैम।

157
00:17:14,220 --> 00:17:16,609
मेकला.

158
00:17:16,700 --> 00:17:21,694
यह ठीक है।
आप जा सकते हैं।

159
00:17:21,780 --> 00:17:24,772
आपका वास्तव में मतलब है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे तुमसे मिलने के लिए ऊपर आने दो

160
00:17:24,860 --> 00:17:27,499
क्या ग़लत है?

161
00:17:27,580 --> 00:17:30,890
मैं तुम्हें नाव पर ले जाना चाहता हूं.

162
00:17:30,980 --> 00:17:35,980
नहीं, हम शहर में चर्चा का विषय बनेंगे।
हम ऐसे दिखेंगे...

163
00:17:35,180 --> 00:17:36,772
... हमारा अफेयर है

164
00:17:36,860 --> 00:17:39,374
अतीत के बारे में क्या ख्याल है?
हम धोखा नहीं देते

165
00:17:39,460 --> 00:17:41,371
मुझे लगता है हम सहमत हैं...

166
00:17:41,460 --> 00:17:45,931
...कि इसे फेंकने में ही मजा है
और यह ख़त्म हो गया.

167
00:17:46,200 --> 00:17:48,900
लेकिन मैं इसे ख़त्म नहीं करना चाहता, मेकाला।
मुझे तुमसे प्यार है।

168
00:17:48,180 --> 00:17:50,171
आइए एक साथ वापस चलें.

169
00:17:50,260 --> 00:17:51,773
तुमने मेरे साथ बलात्कार किया, सुपोज।

170
00:17:51,860 --> 00:17:53,418
मुझे तुमसे प्यार है।

171
00:17:54,180 --> 00:17:55,613
साँप!

172
00:17:55,700 --> 00:18:00,171
साँप!
साँप!

173
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
ऐसा न करें!
नहीं, कृपया मत करो!

174
00:18:15,140 --> 00:18:17,813
तुम तो मरोगे नहीं
आधा घंटा.

175
00:18:17,900 --> 00:18:19,492
स्वास्थ्य केंद्र पर जाएँ.

176
00:18:19,580 --> 00:18:21,536
उनके पास सीरम है.

177
00:18:21,620 --> 00:18:25,135
ध्यान रहें!
साँप संभव है
कहीं छुपे हुए!

178
00:18:25,220 --> 00:18:27,575
तेज़!
मेरी चिंता मत करो.

179
00:18:39,300 --> 00:18:47,298
हाँ, मैं एक आदमी के बारे में जानना चाहता हूँ
साँप के काटने से

180
00:18:47,380 --> 00:18:57,960
हाँ, आप कैसे हैं?
हाँ।
धन्यवाद।

181
00:20:13,900 --> 00:20:19,133
- यह आपके लिए नाश्ता है
- धन्यवाद

182
00:20:19,500 --> 00:20:24,938
वृश्चिक लड़की का प्रतिबिंब
आपका जीवन आ गया है

183
00:20:25,200 --> 00:20:28,217
आपको दोनों के बीच विचार करना चाहिए
इच्छाएँ और चीज़ें सही हैं।

184
00:20:28,300 --> 00:20:30,609
आपका हृदय मार्गदर्शन करेगा
आप ख़ुशी के लिए...

185
00:20:30,700 --> 00:20:33,550
...लेकिन यह सही बात नहीं हो सकती।

186
00:20:33,140 --> 00:20:36,974
शायद मुकम्मल प्यार नहीं.

187
00:20:37,600 --> 00:20:43,100
कोई है जो आपके बारे में सोचता है
और उसे इसका वज़न भी करना होगा।

188
00:20:48,660 --> 00:20:51,220
आप मुझे एक क्षण के लिए क्षमा करें।

189
00:20:51,300 --> 00:20:55,816
पाकपूम, कृपया इसका ख्याल रखें
यह ग्राहक

190
00:21:36,100 --> 00:21:39,854
मुझे लगा कि आपने इसे फेंक दिया
मेरा फ़ोन नंबर

191
00:21:39,940 --> 00:21:44,650
मैं काम में व्यस्त हूं
इसलिए मेरे पास आपसे संपर्क करने का समय नहीं है

192
00:21:44,740 --> 00:21:47,698
मुझे आशा है कि मैं आपको परेशान नहीं करूंगा।

193
00:21:47,780 --> 00:21:50,897
सभी नहीं।
मुझे खुशी है कि आपने फोन किया।

194
00:22:08,460 --> 00:22:13,900
आज मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद.

195
00:22:13,180 --> 00:22:15,740
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।

196
00:22:15,820 --> 00:22:22,373
मुझे खुशी है कि हम दोबारा मिल सकते हैं,
चनाचोन.

197
00:22:22,460 --> 00:22:24,769
आपको यह नाम किसने दिया?

198
00:22:24,860 --> 00:22:29,331
मेरे पिता, मेरे सौतेले पिता.

199
00:22:29,420 --> 00:22:33,254
शायद वह चाहता है कि मैं जल पर विजय प्राप्त करूँ।

200
00:22:33,340 --> 00:22:43,329
मेरा अनुभव बहुत बुरा है
जब मैं छोटा था तो पानी में

201
00:22:43,420 --> 00:22:47,572
तुम्हें मुझे बताने की जरूरत नहीं है
यदि आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते हैं

202
00:22:47,660 --> 00:22:49,571
यह ठीक है.

203
00:22:49,660 --> 00:22:56,293
मुझे आपको बताते हुए खुशी हो रही है
जो भी आप जानना चाहते हैं

204
00:22:56,380 --> 00:22:59,990
क्या आपको कभी ऐसा महसूस हुआ है...

205
00:22:59,180 --> 00:23:08,452
किसी से पहली बार मिलें
और आप बस क्लिक करें?

206
00:23:08,540 --> 00:23:15,491
यदि आप इसे नहीं देखते हैं,
आप मिलना चाहते हैं, बात करने का इंतज़ार कर रहे हैं...

207
00:23:15,580 --> 00:23:21,416
...और जानना चाहते हैं.

208
00:23:21,500 --> 00:23:23,411
क्या आपको कभी ऐसा महसूस हुआ है?

209
00:23:23,500 --> 00:23:25,570
आप कैसे हैं?

210
00:23:25,660 --> 00:23:31,815
हाँ, मेरे जीवन में केवल एक बार।

211
00:23:31,900 --> 00:23:37,850
मैं भी इसे महसूस करता हूं.
शायद यह
आपके साथ ही घटित होता है।

212
00:23:40,200 --> 00:23:42,978
आप सुफानबुरी कब लौटेंगे?

213
00:23:43,600 --> 00:23:47,451
मैं फिर से वहां जाना चाहता हूं.

214
00:23:47,540 --> 00:23:51,453
मुझे यकीन नहीं है
कभी-कभी,
जब मुझे जाना होता है तो मैं बस यही करता हूं।

215
00:23:51,540 --> 00:23:54,691
कोई प्रारंभिक योजना नहीं है.

216
00:23:57,900 --> 00:24:02,610
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद
बहुत अच्छे माहौल वाली जगह.

217
00:24:02,700 --> 00:24:15,329
एक बात मुझे आपसे कहनी है.
मैं शादीशुदा हूं.

218
00:24:15,420 --> 00:24:19,732
मेँ आपको बताना चाहता हूँ

219
00:24:19,820 --> 00:24:23,574
क्योंकि अगर मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा,
मुझे कष्ट होगा.

220
00:24:23,660 --> 00:24:30,771
मुझे आपकी पत्नी से ईर्ष्या होती है.
उसका एक प्यारा पति है.

221
00:24:43,220 --> 00:24:50,296
यदि मैं अगले सप्ताह जाऊँ,
क्या आप अब भी जाना चाहते हैं?

222
00:24:52,780 --> 00:24:55,738
करने के अलावा
थाईलैंड में व्यापार,

223
00:24:55,820 --> 00:24:58,618
क्या आप योजना बना रहे हैं?
यहाँ स्थायी रूप से रहो?

224
00:24:58,700 --> 00:25:00,770
हम यहां एक घर खरीदने की योजना बना रहे हैं।

225
00:25:00,860 --> 00:25:02,532
डेविड को थाईलैंड बहुत पसंद है.

226
00:25:02,620 --> 00:25:04,611
उन्होंने कहा कि यह पहली नजर का प्यार था।

227
00:25:04,700 --> 00:25:12,459
मैं थाईलैंड से बहुत प्रभावित महसूस करता हूं।

228
00:25:12,540 --> 00:25:15,134
माफ़ करें।

229
00:25:15,900 --> 00:25:16,696
यह माई है.

230
00:25:16,780 --> 00:25:19,499
मुझे अभी पता चला कि मेरी मां ऐसा करेंगी
60वें जन्मदिन की पार्टी निर्धारित करें...

231
00:25:19,580 --> 00:25:21,730
- इस सप्ताह मेरे पिता
- इस रविवार?

232
00:25:21,820 --> 00:25:24,288
क्यों?
क्या मैं तुम्हें देर से बुला रहा हूँ?

233
00:25:24,380 --> 00:25:30,774
इस सप्ताह मुझे जांच करनी है
श्री डेविड के साथ एक साइट।

234
00:25:30,860 --> 00:25:33,818
मुझे माफ कर दो
मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया था.

235
00:25:33,900 --> 00:25:36,539
बहुत बुरा।
मेरे पिताजी करेंगे
निराश.

236
00:25:36,620 --> 00:25:37,496
यह ठीक है।

237
00:25:37,580 --> 00:25:40,970
मैं अपनी मां को बताऊंगा
कि तुम बाद में आओगे
बाद में मिलते हैं

238
00:26:16,740 --> 00:26:18,856
क्षमा करें श्रीमान.
मैं चीनी भाषा नहीं समझता

239
00:26:18,940 --> 00:26:21,898
दादाजी ने कहा था
आप अपने जीवन के बारे में

240
00:26:21,980 --> 00:26:23,618
उसे बताओ मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

241
00:26:28,740 --> 00:26:30,810
दादाजी ने ध्यान से कहा.

242
00:26:30,900 --> 00:26:33,653
कोई तुम्हें ले जाएगा.

243
00:26:35,740 --> 00:26:40,689
साँपों या नदियों का ख़तरा.

244
00:26:45,500 --> 00:26:52,895
दादाजी ने ध्यान से कहा.
उसने तुम्हारे चारों ओर मृत्यु देखी।

245
00:29:04,140 --> 00:29:06,574
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

246
00:29:20,860 --> 00:29:22,896
मेरे लिए रुको

247
00:29:22,980 --> 00:29:24,652
तेज़!

248
00:30:01,140 --> 00:30:03,370
नुआन!

249
00:30:08,860 --> 00:30:13,934
कृपया मुझे नुआन को देखने दो।

250
00:30:21,380 --> 00:30:25,550
नुआन, क्या तुम ठीक हो?

251
00:30:25,140 --> 00:30:28,132
क्या नुआन ठीक है?

252
00:31:13,540 --> 00:31:22,494
क्या हो रहा है?
तुम बहुत अच्छे नहीं लगते.

253
00:31:22,580 --> 00:31:25,538
कुछ नहीं।

254
00:31:25,620 --> 00:31:29,659
तो फिर चलो जहाज़ पर चलें।

255
00:32:05,600 --> 00:32:10,900
मुझे पानी से डर लगता है
क्योंकि मैं छोटा था.

256
00:32:10,100 --> 00:32:14,810
मैंने तैरना सीखने की कोशिश की
कई बार.
कभी नहीं कर सका

257
00:32:14,900 --> 00:32:17,539
पिछली बार तुम्हें इस बात का डर नहीं था.

258
00:32:17,620 --> 00:32:19,975
पिछली यात्रा में नाव बड़ी थी.

259
00:32:20,600 --> 00:32:21,950
बहुत से लोग भी.

260
00:32:21,180 --> 00:32:23,410
यह डरावना नहीं है.

261
00:32:23,500 --> 00:32:25,889
अधिक से अधिक लोग,
अधिक खतरनाक

262
00:32:25,980 --> 00:32:29,170
इस बार केवल दो.

263
00:32:29,100 --> 00:32:33,332
आप ही मेरी एकमात्र जिम्मेदारी हैं.

264
00:32:33,420 --> 00:32:36,696
मैं आपकी देख - भाल करूंगा।

265
00:33:20,260 --> 00:33:27,450
यह ठीक है आप खड़े हो सकते हैं.
बस आगे बढ़ो, बस खड़े रहो।

266
00:33:38,140 --> 00:33:41,371
यदि सांप समय पर नहीं निकला,

267
00:33:41,460 --> 00:33:43,849
मुझे नहीं पता
नुआन का क्या होगा?

268
00:33:43,940 --> 00:33:46,900
क्या आप निश्चित हैं कि ये दोनों हैं?

269
00:33:46,180 --> 00:33:49,297
मैं इसे स्पष्ट रूप से नहीं देख सकता.

270
00:33:49,380 --> 00:33:53,692
लेकिन अगर उन्हें इस तरह काटा जाता है,
मुझे यकीन है कि वे हैं।

271
00:33:53,780 --> 00:33:57,560
एक से अधिक हैं
दुनिया में कोबरा

272
00:33:57,140 --> 00:33:59,415
मैं जानता हूं, आपने ऐसा कहा था।

273
00:33:59,500 --> 00:34:04,960
अंदर ही अंदर,
तुम्हें पता है यह किसने किया.

274
00:34:10,300 --> 00:34:12,655
मैं उसे उसके पास ले जाऊंगा.

275
00:34:40,860 --> 00:34:42,851
गलत क्या है?

276
00:34:42,940 --> 00:34:46,330
आप क्यों नहीं बदले?
इस कमरे के बाहर?

277
00:35:06,140 --> 00:35:08,700
कोई फोन का जवाब नहीं देता मैडम।

278
00:35:08,780 --> 00:35:13,920
यह ठीक है।
तुरंत, आपके पिता को होना चाहिए
बेहतर मूड में रहें.

279
00:35:13,180 --> 00:35:17,617
यह उनका 60वां जन्मदिन है
और वह हर किसी को देखना चाहता है.

280
00:35:17,700 --> 00:35:21,560
चनाचोन बहुत व्यस्त है, माँ।

281
00:35:21,140 --> 00:35:23,170
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
जब वह ख़त्म हो जायेगा

282
00:35:23,100 --> 00:35:26,649
मैं जाँच करता रहूँगा

283
00:35:31,620 --> 00:35:34,880
आप अवश्य रहे होंगे
यहाँ हमेशा के लिए

284
00:35:34,180 --> 00:35:40,858
हाँ, श्रीमती कोसूम से 5 या 6 वर्ष पहले,
मक्का की माँ यहाँ आई थीं।

285
00:35:41,100 --> 00:35:42,852
मुझे लगता है आप स्थानीय व्यक्ति हैं.

286
00:35:42,940 --> 00:35:44,851
मैं दूसरे प्रांत से हूं.

287
00:35:44,940 --> 00:35:47,408
मैं उस समय बड़ी मुसीबत में था.

288
00:35:47,500 --> 00:35:51,778
एक दोस्त मुझे काम करने के लिए यहाँ लाया
मेकला के पिता.

289
00:35:51,860 --> 00:35:54,977
क्या वह महिला आपकी पत्नी है?

290
00:35:55,600 --> 00:35:59,530
नहीं, हमारा कोई संबंध नहीं है.

291
00:35:59,140 --> 00:36:00,732
अब मेरा कोई भाई नहीं है.

292
00:36:00,820 --> 00:36:04,972
मेरी एक बहन थी,
जीजाजी और भतीजी.

293
00:36:05,600 --> 00:36:10,180
वे सभी मर चुके हैं.

294
00:36:10,260 --> 00:36:14,458
क्षमा चाहता हूँ।
उनका क्या हुआ?

295
00:36:14,540 --> 00:36:16,132
यहाँ डूबो

296
00:36:16,220 --> 00:36:21,453
दो शव मिले
मेरी भतीजी का शव कभी नहीं मिला।

297
00:36:21,540 --> 00:36:29,493
डेंग भोजन बन गया होगा
नदी में केकड़े और मछलियाँ।

298
00:36:30,500 --> 00:36:35,893
यदि वह अभी भी जीवित है,
वह आपकी उम्र का होगा

299
00:36:57,220 --> 00:37:02,499
मैं नहीं जानता कि तुम ऐसे हो
एक अच्छा रसोइया

300
00:37:02,580 --> 00:37:09,770
मेरी मां ने मुझे सिखाया
लेकिन मैं माँ जितना अच्छा नहीं हूँ।

301
00:37:11,820 --> 00:37:15,256
यह नारियल पेड़ से निकला ताज़ा है.

302
00:37:15,340 --> 00:37:17,251
स्थानीय निवासी इसे ताड़ की चीनी के साथ खाते हैं।

303
00:37:17,340 --> 00:37:20,930
क्या आप कुछ आज़माना चाहते हैं?

304
00:37:34,780 --> 00:37:38,136
स्कूप के लिए 3 अंगुलियों का उपयोग करें।

305
00:37:38,220 --> 00:37:41,690
दबाने के लिए अपने अंगूठे का प्रयोग करें
आपके मुँह में खाना

306
00:37:53,580 --> 00:37:56,777
क्या आप हर बार इसी तरह खाना खाते हैं?

307
00:37:56,860 --> 00:37:58,532
ज़रूरी नहीं।

308
00:37:58,620 --> 00:38:00,850
यह एक विशेष कार्यक्रम है
पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए.

309
00:38:00,940 --> 00:38:06,412
खासकर ये पर्यटक.
वह काफी है
थाई संस्कृति से आकर्षित।

310
00:38:06,500 --> 00:38:10,573
इस तरह की सेवाओं के साथ,
मुझे अवश्य...

311
00:38:10,660 --> 00:38:13,490
...मेकाला टूर का उपयोग करें
अधिक बार सेवा!

312
00:38:13,140 --> 00:38:14,971
अपनी प्रशंसा बचाकर रखें

313
00:38:15,600 --> 00:38:18,180
अन्य विशेष कार्यक्रम भी हैं
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.

314
00:38:36,200 --> 00:38:38,110
यदि हम लालटेन में पैसा डालते हैं,

315
00:38:38,100 --> 00:38:41,920
माता-पिता विश्वास करते हैं कि हम ऐसा करते हैं
नदी के लिए कुछ अच्छा.

316
00:38:41,180 --> 00:38:47,176
अच्छी और बुरी चीजों की अपेक्षा करें
कर्म नदी पर तैरता है.

317
00:38:47,260 --> 00:38:54,132
उन्हें तैराने के बाद हम उन्हें प्राप्त कर लेंगे
हम सौभाग्य की आशा करते हैं, है ना?

318
00:38:54,220 --> 00:38:57,132
यह सिर्फ अंधविश्वास है.

319
00:38:57,220 --> 00:39:01,975
मैं एक इच्छा करूंगा.

320
00:39:02,600 --> 00:39:05,530
आपके लिए, आपके पास होना ही चाहिए
सब कुछ पहले से ही

321
00:39:05,620 --> 00:39:08,180
आपको अधिक उम्मीद करने की जरूरत नहीं है.

322
00:39:08,260 --> 00:39:13,209
अभी तक नहीं।
एक चीज़ है जो मैं वास्तव में हूं
चाहते हैं लेकिन आये नहीं।

323
00:39:13,300 --> 00:39:17,418
फिर अपनी इच्छा पूरी करें.

324
00:39:50,900 --> 00:39:54,970
मैं नदी देखना चाहता हूँ
थोड़ी देर और.

325
00:39:54,180 --> 00:39:58,458
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
अगर मैं यहाँ रात बिताऊँ तो?

326
00:39:59,900 --> 00:40:07,329
मई मैं
मैं वहां सो सकता हूं.

327
00:40:07,420 --> 00:40:11,936
मुझे लगता है आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए
इस जगह की ओर आकर्षित हुए

328
00:40:25,980 --> 00:40:27,493
मुझे नींद नहीं आ रही है.

329
00:40:27,580 --> 00:40:31,289
आप को सोना होगा।
उसे देर हो गई है.

330
00:40:44,500 --> 00:40:47,697
मेकला, क्या तुम ठीक हो?

331
00:40:50,860 --> 00:40:53,658
मुझे आश्चर्य हुआ कि आपने अपने बच्चे का पालन-पोषण कैसे किया।

332
00:40:53,740 --> 00:40:57,574
लड़की कपड़े इस्त्री भी नहीं कर सकती.

333
00:40:57,660 --> 00:41:00,379
वह कौन सी ध्वनि है?

334
00:41:00,460 --> 00:41:06,456
ये मेकला है.
वह बहुत अनाड़ी था और उस पर लोहा टूट पड़ा।

335
00:41:06,540 --> 00:41:07,973
यह सच है सर.

336
00:41:08,600 --> 00:41:13,259
कोई गंभीर बात नहीं है.
उसकी चीख ने सभी को हैरान कर दिया.

337
00:41:13,340 --> 00:41:16,218
यह सच नहीं है।
देखें यह कैसे काम करता है
ये घाव बड़ा है?

338
00:41:16,300 --> 00:41:19,133
क्या तुम्हें लगता है कि मैं झूठ बोल रहा हूँ, कोसूम?

339
00:41:19,220 --> 00:41:23,213
बहुत हो गया
इतना हंगामा मत करो.

340
00:41:23,300 --> 00:41:30,172
तुम भी, कोसूम
मेकाला को अधिक सावधान रहने को कहो।

341
00:41:36,100 --> 00:41:40,855
बाद में सावधान रहें.

342
00:41:47,180 --> 00:41:50,729
मरीज़।
रोना बंद करो.

343
00:41:51,380 --> 00:41:56,900
मेरी बेटी किसी को जाने नहीं दे सकती
उसे रोते हुए देखो

344
00:41:56,180 --> 00:41:59,456
अगर लोग ज़ुल्म करते हैं
हमने तुम्हें रोते हुए देखा,

345
00:41:59,540 --> 00:42:02,259
वे हम पर और भी अधिक अत्याचार करेंगे।

346
00:42:02,340 --> 00:42:05,218
उन्हें ऐसा क्यों करना पड़ता है?
हमारे साथ ऐसा व्यवहार करें?

347
00:42:05,300 --> 00:42:07,530
क्योंकि हम नये आये हैं.

348
00:42:07,620 --> 00:42:12,910
कोई नहीं चाहता कि हम उन्हें हराएँ।

349
00:42:12,180 --> 00:42:18,210
मेकाला, जरा रुको, मैं नहीं चाहता
लोगों को तुम्हें फिर से चोट पहुँचाने दो।

350
00:42:40,220 --> 00:42:41,972
वह क्या है, माँ?

351
00:42:42,600 --> 00:42:45,496
यह क्रचाई है,

352
00:42:45,580 --> 00:42:47,889
अतीत में,
लोग इसका उपयोग ... के लिए करते हैं

353
00:42:47,980 --> 00:42:49,493
...किसलिए?

354
00:42:49,580 --> 00:42:52,697
यह बच्चों का सामान नहीं है.

355
00:42:52,780 --> 00:42:56,375
जाओ मेरे लिए करी हिलाओ.

356
00:42:56,460 --> 00:42:58,894
मैं इसका ख्याल रखूंगा

357
00:43:55,260 --> 00:43:58,138
यह स्वादिष्ट और मसालेदार है.

358
00:43:58,220 --> 00:44:02,179
किसी और ने इसे इस तरह नहीं बनाया.

359
00:44:31,180 --> 00:44:33,569
इतनी जल्दी उठ गए.

360
00:44:33,660 --> 00:44:37,778
चिड़िया ने मुझे जगाया.
वह किस प्रकार का है?

361
00:44:37,860 --> 00:44:44,459
यह एक पक्षी है.
यह केवल सुबह का गायन है।

362
00:44:44,540 --> 00:44:50,456
अब मेरे जाने का समय हो गया है, है ना?

363
00:44:50,540 --> 00:44:52,974
कृपया नाश्ता करें.

364
00:44:53,600 --> 00:44:58,134
मेरी नौकरानी तैयार है
आपके लिए कुछ चावल दलिया

365
00:45:22,540 --> 00:45:23,893
यह मैं हूं.

366
00:45:23,980 --> 00:45:25,891
तुम रात भर कहाँ हो?

367
00:45:25,980 --> 00:45:29,575
पता नहीं
मुझे आपकी चिंता हो रही है.

368
00:45:29,660 --> 00:45:34,688
क्षमा चाहता हूँ।
मैं इसे लेना भूल गया
मेरा सेलफोन मेरे पास

369
00:45:34,780 --> 00:45:35,974
क्या वह पिता है?

370
00:45:36,600 --> 00:45:37,573
वह तुम्हारे पिता हैं

371
00:45:37,660 --> 00:45:43,257
गुरु को टीका लगाया जाएगा.
उससे बात करो

372
00:45:43,340 --> 00:45:45,410
हेलो डैडी.

373
00:45:45,500 --> 00:45:47,650
क्या हो रहा है, चरवाहे?

374
00:45:47,740 --> 00:45:49,890
मैं गोली मार दूंगा.

375
00:45:49,980 --> 00:45:53,970
मुझे पता है तुम डरते नहीं हो,
क्या आप चरवाहे हैं?

376
00:45:53,180 --> 00:45:56,695
नहीं, मैं सुइयों से नहीं डरता
लेकिन मुझे दर्द से डर लगता है

377
00:45:56,780 --> 00:46:00,534
बिल्कुल चींटी के काटने जैसी एक पिन।

378
00:46:00,620 --> 00:46:05,853
जब डॉक्टर आपको इंजेक्शन देता है,
आप केवल अन्य चीजों के बारे में सोचते हैं।

379
00:46:05,940 --> 00:46:07,692
ये भी ख़त्म हो जायेगा
इससे पहले कि आप इसे जानें

380
00:46:07,780 --> 00:46:10,453
मैं तुम्हारे बारे में सोचूंगा

381
00:46:10,540 --> 00:46:16,297
यह सच है,
मां भी आपके साथ रहेंगी.

382
00:47:21,820 --> 00:47:27,338
धन्यवाद।
काउंटर पर मिलते हैं

383
00:47:27,420 --> 00:47:29,650
अंतर्राष्ट्रीय थाई, सुबह 5 बजे।

384
00:47:29,740 --> 00:47:32,618
धन्यवाद।

385
00:47:39,220 --> 00:47:45,659
आपको कामयाबी मिले!
इसलिए!

386
00:47:51,600 --> 00:47:56,418
हमारा कार्य राशिफल नहीं है
हाल ही में यह बहुत अच्छा है.

387
00:47:56,500 --> 00:47:59,458
प्रेम राशिफल भी ख़राब होते हैं.

388
00:47:59,540 --> 00:48:02,338
प्रेम असंतुलित है

389
00:48:02,420 --> 00:48:07,414
प्यार एकतरफा होता है या कोई प्यार करने वाला होता है
किसी और की संपत्ति

390
00:48:07,500 --> 00:48:15,418
धैर्य रखें.
धैर्य हमें इससे आगे ले जाएगा।

391
00:48:15,500 --> 00:48:18,378
तुम्हें कुछ छिपाना होगा.

392
00:48:18,460 --> 00:48:20,690
जानने की जरूरत नहीं है।

393
00:48:20,780 --> 00:48:23,248
कुछ भी नहीं करना।

394
00:48:23,420 --> 00:48:25,172
यह अनिश्चित है.

395
00:48:25,260 --> 00:48:33,656
यदि आप बहुत असहज महसूस करते हैं,
मैं सुनने के लिए यहाँ हूँ.

396
00:48:33,740 --> 00:48:37,813
आज रात, चलो संगीत सुनें।

397
00:48:37,900 --> 00:48:39,811
बहुत समय हो गया
हम मजे करते हैं.

398
00:48:39,900 --> 00:48:42,160
नहीं?

399
00:48:57,220 --> 00:49:04,296
लातीनी नृत्य बहुत मनोरंजक है
सारी रात नाचने के बारे में सोचती रही.

400
00:49:04,380 --> 00:49:07,258
जैज़ के लिए यहाँ नहीं आना चाहिए था।

401
00:49:07,340 --> 00:49:12,130
ये बहुत बुरा नहीं है.
इसका स्वर उदास है.

402
00:49:12,220 --> 00:49:16,611
आप क्यों चाहते हैं?
अपने आप को मानसिक रूप से प्रताड़ित करें!

403
00:49:16,700 --> 00:49:19,168
मुझे लगता है आप थोड़े हैं
हाल ही में अजीब

404
00:49:19,260 --> 00:49:22,297
क्या यह चानाचोन के बारे में है?

405
00:49:22,380 --> 00:49:28,296
क्या?
चनाचोन कौन है?

406
00:49:28,380 --> 00:49:31,895
चलो, मान लो.
हम लंबे समय से दोस्त हैं.

407
00:49:31,980 --> 00:49:35,416
मैं नहीं बनाया गया हूं।
मैं बहरा नहीं हूं

408
00:49:35,500 --> 00:49:37,889
मैं बस जानना चाहता हूं...

409
00:49:37,980 --> 00:49:47,332
...अगर वह मेरे बारे में सोचता है
बिल्कुल मेरे जैसा उसके बारे में

410
00:50:40,980 --> 00:50:45,770
मुझे क्षमा करें, माई।

411
00:50:45,860 --> 00:50:51,617
ठीक है।

412
00:50:51,700 --> 00:50:59,414
आप केवल काम के तनाव का अनुभव करते हैं।

413
00:52:05,380 --> 00:52:06,654
नमस्ते।

414
00:52:06,740 --> 00:52:12,190
यह मैं ही हूं।
आइए मैं आपको डिनर पर ले चलता हूं।

415
00:52:12,100 --> 00:52:13,613
किसी और वक़्त।
मैं बहुत व्यस्त हूँ।

416
00:52:13,700 --> 00:52:15,770
क्या तुम अभी तक मुछसे गुस्सा हो?

417
00:52:15,860 --> 00:52:18,328
यही कारण नहीं है.
मैं बहुत व्यस्त हूं

418
00:52:18,420 --> 00:52:20,888
अगर इतना ही है, तो मैं फोन काट देता हूं।

419
00:54:12,380 --> 00:54:15,990
क्या हो रहा है?

420
00:54:15,180 --> 00:54:16,659
चलिए आपके घर चलते हैं

421
00:54:16,740 --> 00:54:21,131
यह मेरा घर है.

422
00:55:20,740 --> 00:55:30,920
यहाँ उससे डरो मत
गर्मजोशी से उसका सम्मान करें।

423
00:55:49,900 --> 00:55:55,691
तुम मुझ पर नाराज़ हो, है ना?

424
00:55:55,780 --> 00:55:59,568
जारी रखना।
यदि आप ऐसा सोचते हैं तो मेरी काट
मैंने कुछ गलत किया है.

425
00:55:59,660 --> 00:56:00,934
जाना।

426
00:56:01,200 --> 00:56:04,695
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था.
जाना!

427
00:56:41,100 --> 00:56:47,289
जल्दी उठने का समय हो गया है.

428
00:56:55,100 --> 00:57:00,333
अब मेरे जाने का समय हो गया है, है ना?

429
00:57:17,820 --> 00:57:19,651
हे माई सुप्रभात,
आप बहुत जल्दी में हैं
431
3:57 पूर्वाह्न 19,740 -> 00: 57: 21,173
क्या चानाचोन यहाँ है?

430
00:57:21,260 --> 00:57:22,852
उसने अभी तक प्रवेश नहीं किया है.

431
00:57:22,940 --> 00:57:24,612
वह जल्द ही आएगा.

432
00:57:24,700 --> 00:57:29,296
क्या आप इंतज़ार करना चाहते हैं?
चनाचोन कक्ष?

433
00:57:36,700 --> 00:57:41,216
मुझे वह आदमी नहीं मिल रहा है
आओ तुम्हारे साथ

434
00:57:55,540 --> 00:57:57,190
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

435
00:57:57,100 --> 00:58:00,934
पुरानी टीम आपके साथ आनी चाहिए.

436
00:58:01,200 --> 00:58:02,931
मैंने पक्षियों की आवाज़ का अनुसरण किया।

437
00:58:03,200 --> 00:58:05,659
वह कौन सी गंध है?

438
00:58:05,740 --> 00:58:07,810
यह एक सैयूट फूल है.

439
00:58:07,900 --> 00:58:14,900
सैयुत ने सुगंध बनाना बंद कर दिया
सुबह के बाद.

440
00:58:14,100 --> 00:58:18,890
बहुत देर हो जाने से आकर्षण नहीं रुकता
उदासी ले लो

441
00:58:18,980 --> 00:58:21,210
मुझे लगता है कि आप विदेश में पले-बढ़े हैं।

442
00:58:21,300 --> 00:58:23,860
अब आप चतुर थाई कविताएँ बना सकते हैं।

443
00:58:23,940 --> 00:58:25,134
अंदर आओ

444
00:58:25,220 --> 00:58:29,293
मैंने तुम्हारे लिए गरम खाना बनाया है.

445
00:58:32,900 --> 00:58:37,576
कृपया इसे रोकें।
नुआन हमें देख सकता है।

446
00:59:04,740 --> 00:59:07,937
ध्यान रहें!

447
00:59:31,220 --> 00:59:33,495
क्या आप ठीक हो?

448
00:59:33,900 --> 00:59:37,939
उसका अनुसरण मत करो आप इसे नहीं देख सकते।

449
00:59:48,140 --> 00:59:53,260
तुमने उसे चोट पहुंचाई
वह आपके पास वापस आएगा.

450
00:59:53,340 --> 00:59:59,893
बदला?
क्षमा करें,
लेकिन ये तो सांप ही है.

451
00:59:59,980 --> 01:00:01,857
शायद यह मर चुका है.

452
01:00:01,940 --> 01:00:03,976
सिर्फ साधारण सांप नहीं.

453
01:00:04,600 --> 01:00:05,539
कृपया अपने कपड़े बदल लें

454
01:00:05,620 --> 01:00:09,932
कृपया वापस आएँ
तुम्हें अब चले जाना चाहिए

455
01:00:26,180 --> 01:00:29,855
तुम्हें दुख हुआ होगा

456
01:00:29,940 --> 01:00:33,376
क्षमा करें मुझे करना होगा
उसके लिए खेद है

457
01:00:33,460 --> 01:00:36,657
वह डरा हुआ है.

458
01:00:36,740 --> 01:00:39,459
वह सोचता है कि तुम मुझे चोट पहुँचाओगे।

459
01:00:39,540 --> 01:00:47,811
कृपया उसे चोट न पहुँचाएँ।
वह वह आदमी है जिससे मैं प्यार करती हूं।

460
01:00:48,500 --> 01:00:51,298
मैंने तुम्हारे दोस्त को जाने के लिए कहा था.

461
01:00:51,380 --> 01:00:54,990
आपको उसे ऐसा नहीं करने देना चाहिए
फिर से यहाँ वापस आओ

462
01:00:54,180 --> 01:00:57,920
साँप ने यह कैसे किया?

463
01:00:57,180 --> 01:01:02,573
मैंने उसका खून चमकता देखा
चाकू की धार

464
01:02:02,260 --> 01:02:04,615
रुको!

465
01:02:18,900 --> 01:02:22,176
क्या आप ठीक हो?

466
01:02:23,740 --> 01:02:30,498
आप यहां वापस नहीं जा सकते
फिर से जब तक मुझे यकीन नहीं हो जाता कि वह चला गया है

467
01:02:30,580 --> 01:02:35,495
हो सकता है आप न करें
सांप का बदला लेने में विश्वास रखें

468
01:02:35,580 --> 01:02:38,480
लेकिन मैंने किया.

469
01:02:38,140 --> 01:02:39,892
मैं भयभीत नहीं हूँ।
मुझे वापस जाना है।

470
01:02:39,980 --> 01:02:47,216
जिद्दी मत बनो.
चल दर।

471
01:03:23,660 --> 01:03:24,934
कौन बुला रहा है?

472
01:03:25,200 --> 01:03:30,970
शायद वहां कोई नहीं है
ख़राब टेलीफोन सिग्नल

473
01:04:03,460 --> 01:04:07,976
"अगले सप्ताह खेल दिवस है।
मैं चाहता हूं कि आप आएं"

474
01:04:15,940 --> 01:04:18,374
"मैं वादा करता हूँ बेटा"

475
01:04:25,140 --> 01:04:30,612
आप घर पर हैं
ऊर्जा ख़त्म हो रही है?

476
01:04:30,700 --> 01:04:33,339
माई आपने अभी क्या कहा?

477
01:04:33,420 --> 01:04:36,571
मैने पूछा क्या
आपकी ऊर्जा ख़त्म हो गई है...

478
01:04:36,660 --> 01:04:39,697
...और घर जाना है.

479
01:04:39,780 --> 01:04:41,293
तो कैसे?

480
01:04:41,380 --> 01:04:44,178
खूब मजा करो
उस वेश्या मेकाला के साथ?

481
01:04:44,260 --> 01:04:54,900
तुम्हें लगता होगा कि मैं मूर्ख हूं
गृहिणी, कि मैं कुछ नहीं जानती

482
01:04:54,180 --> 01:04:57,172
क्षमा करें मुझे आप पर भरोसा है

483
01:04:57,260 --> 01:04:57,976
शांत रहो
तुम हमारे बच्चे को जगाओगे.

484
01:04:58,600 --> 01:05:00,699
क्यों?
क्या तुम्हें शर्म आती है?
हमारे बच्चे से या किससे?

485
01:05:00,780 --> 01:05:02,850
मैं ही वह हूं जिसे शर्मिंदा होना चाहिए।

486
01:05:02,940 --> 01:05:10,510
मेरे दोस्त, मेरा परिवार,
वे इस बारे में क्या सोचेंगे?

487
01:05:10,140 --> 01:05:12,529
कि मेरे पास उस तरह की चीज़ है
असंयमी पति

488
01:05:12,620 --> 01:05:14,611
क्षमा करें मुझे यह पता है
मैं सचमुच गलत हूं

489
01:05:14,700 --> 01:05:16,816
आपके लिए यह करना आसान है
क्षमा करें

490
01:05:16,900 --> 01:05:19,209
क्षमा करें यह हो गया

491
01:05:19,300 --> 01:05:20,858
आप वेश्या के साथ बिस्तर पर जा सकते हैं.

492
01:05:20,940 --> 01:05:23,900
मुझे नहीं लगता
अब हम समझ सकते हैं.

493
01:05:23,180 --> 01:05:26,377
सही।
मुझे कोई मतलब नहीं है.

494
01:05:26,460 --> 01:05:29,418
तुम चले क्यों नहीं जाते
एक उचित व्यक्ति खोजें

495
01:05:29,500 --> 01:05:30,489
जाओ!
मुझे एक बहाने के रूप में प्रयोग न करें...

496
01:05:30,580 --> 01:05:33,219
आप इसके साथ सोना चाहते हैं
मेकला या अन्य वेश्याएँ।

497
01:05:33,300 --> 01:05:38,100
जारी रखना।
जहां चाहो जाओ.
जाना!

498
01:06:55,220 --> 01:06:58,257
आपका जीवन उत्तम है.

499
01:06:58,340 --> 01:07:03,130
मैं इसे नुकसान नहीं पहुंचाना चाहता.
502
01: 07: 0320 -> 01: 07: 07,930
यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।

500
01:07:08,200 --> 01:07:11,535
इसके लिए खुद को दोष न दें.

501
01:07:11,620 --> 01:07:19,490
जो हुआ वो सच में था
मेरा निर्णय.
505
01:07 19,140 -> 01: 07: 22,098
मैंने ऐसा होने के लिए चुना।

502
01:07:27,500 --> 01:07:30,378
मैं इसका हिस्सा हूं.

503
01:07:30,460 --> 01:07:34,931
तुम्हें पता है जब मैं नीचे जाता हूँ,

504
01:07:36,660 --> 01:07:45,853
मैं तुम्हारे बारे में सोचूंगा
और थाईलैंड में आपका घर

505
01:07:45,940 --> 01:07:54,575
क्योंकि मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं अपना घर हूं.

506
01:07:54,660 --> 01:07:59,131
मैं वापस जाना चाहता हूं
वह घर फिर से

507
01:07:59,220 --> 01:08:04,852
मुझसे वादा करो कि तुम ऐसा करोगे
उस घर में कभी नहीं लौटा

508
01:08:57,740 --> 01:09:00,493
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा.

509
01:09:10,340 --> 01:09:14,458
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है
बस थोड़ा सा और.

510
01:09:14,540 --> 01:09:21,571
मैं यहाँ ठीक हूँ
धैर्य रखें, चरवाहे

511
01:09:21,660 --> 01:09:25,209
एक हीरो रो नहीं सकता, है ना?

512
01:09:26,740 --> 01:09:30,494
ठीक है।

513
01:09:30,580 --> 01:09:33,890
वह भाग्यशाली है
उन्हें डंक से एलर्जी नहीं है.

514
01:09:33,980 --> 01:09:36,699
यदि नहीं, तो अधिक कष्ट होगा।

515
01:09:36,780 --> 01:09:42,332
क्या तुम ठीक हो, लड़के?

516
01:09:42,420 --> 01:09:44,331
मैं अब ठीक हूं

517
01:09:44,420 --> 01:09:47,776
उसने मेरी मदद की.

518
01:09:47,860 --> 01:09:50,738
कल रात,
मैं दादी के घर रुका.

519
01:09:50,820 --> 01:09:58,135
क्षमा करें मैंने आपको घर पर अकेला छोड़ दिया।

520
01:10:23,200 --> 01:10:27,810
कौन जिम्मेदार है
यूरोप का अगला दौरा?

521
01:10:27,900 --> 01:10:29,492
सोर्नचाई और अमारा।

522
01:10:29,580 --> 01:10:34,290
मुझे सूची में जोड़ें,
केवल एक यात्रा.

523
01:10:34,380 --> 01:10:37,417
मुझे यकीन नहीं है कि मैं कब लौटूंगा.

524
01:10:37,500 --> 01:10:40,139
मैं एक छोटी छुट्टी लेना चाहता हूं.

525
01:10:40,220 --> 01:10:43,815
यह अच्छा लगता है
जलवायु परिवर्तन से मदद मिलेगी.

526
01:10:43,900 --> 01:10:49,850
अगर कोई कॉल करे,
बस इतना कहो कि मैं बाहर हूं

527
01:10:49,940 --> 01:10:54,331
मेरे अलावा?

528
01:11:12,980 --> 01:11:15,448
क्या आप ठीक हो?

529
01:11:15,540 --> 01:11:18,100
स्वयं पर ध्यान दो।

530
01:11:18,180 --> 01:11:24,210
पिछली बार तो तुम बर्बाद हो गए
केवल 20 शॉट्स के बाद

531
01:11:24,300 --> 01:11:28,816
इस बार, मैंने इसे आपके लिए बनाया है।

532
01:11:28,900 --> 01:11:36,818
आप जानते हैं, मैं इससे बहुत खुश हूं
हम आज रात एक साथ हैं

533
01:11:36,900 --> 01:11:38,253
बहुत दूर मत जाओ.

534
01:11:38,340 --> 01:11:44,176
मैं किसके साथ रहता हूं यह कोई बड़ी समस्या नहीं है.

535
01:11:44,260 --> 01:11:49,732
आप हार मत मानो, है ना?

536
01:11:49,820 --> 01:11:53,529
किसने कहा?

537
01:12:19,980 --> 01:12:24,849
मक्का मेरा इंतज़ार कर रहा है.

538
01:12:24,940 --> 01:12:27,295
मेकला

539
01:13:20,620 --> 01:13:23,612
सांप से सावधान रहें.

540
01:13:32,380 --> 01:13:37,579
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप यह घर छोड़ दें।

541
01:13:37,660 --> 01:13:42,973
मेरे जीवन से चले जाओ।

542
01:13:57,180 --> 01:13:59,330
आप कहां जा रहे हैं?

543
01:13:59,420 --> 01:14:00,694
साँप को मारने के लिए.

544
01:14:01,220 --> 01:14:03,780
मेकला को मैंने पहले ही बता दिया था
और उसे कोई आपत्ति नहीं है.

545
01:14:03,860 --> 01:14:06,579
कहाँ है?

546
01:14:06,660 --> 01:14:07,888
सैयुत वृक्ष के पास.

547
01:14:07,980 --> 01:14:11,973
मैंने इसे वहां बहुत देखा.

548
01:14:12,600 --> 01:14:13,459
मुझे रास्ता दिखाओ.

549
01:14:13,540 --> 01:14:18,534
नहीं, मैं नहीं चाहता
मुझे पाप करने से डर लगता है.

550
01:15:59,860 --> 01:16:02,693
मुझे लगा कि उसे काट लिया गया है.

551
01:16:48,260 --> 01:16:54,335
तुम एक वेश्या हो
क्या तुम्हें कोई और नहीं मिल रहा?

552
01:16:54,420 --> 01:16:56,172
मेरे पति क्यों हैं?

553
01:16:56,260 --> 01:16:57,295
आपकी समस्या क्या है?

554
01:16:57,380 --> 01:16:58,654
मैं शामिल नहीं हूं.

555
01:16:58,740 --> 01:17:00,571
अपने पति के साथ काफी समय से.

556
01:17:00,660 --> 01:17:02,491
ये आप हो।
आप कारण हैं

557
01:17:02,580 --> 01:17:06,732
तुम्हारे बिना,
मेरे पति जीवित रहेंगे.

558
01:17:06,820 --> 01:17:10,510
तुमने उसे मार डाला, क्या तुमने मेरी बात सुनी?
563
1:17: 34,700 -> 01: 17: 37,089
आप कहां हैं?

559
01:17:37,180 --> 01:17:39,296
अभी बाहर निकलो

560
01:17:50,100 --> 01:17:53,695
तुम्हें दुख हुआ होगा

561
01:17:53,780 --> 01:17:56,890
तुम क्रूर हो

562
01:17:56,180 --> 01:18:05,771
तुमने मेरे दोस्त को मार डाला

563
01:18:05,860 --> 01:18:14,336
तुम्हें दुख हुआ होगा
चले जाओ यहाँ से

564
01:18:14,420 --> 01:18:17,298
मेरे जीवन से चले जाओ।

565
01:18:17,380 --> 01:18:26,379
यदि नहीं, तो मैं चला जाऊँगा।

566
01:18:33,620 --> 01:18:41,652
पापा, मत भूलना
कल खेल दिवस.

567
01:18:41,740 --> 01:18:44,300
मैं आपसे तीन बजे मिलूंगा.

568
01:18:44,380 --> 01:18:48,168
मैं इसे मिस नहीं करूंगा

569
01:18:48,260 --> 01:18:50,899
हम इंतजार करते हैं और देखते हैं।

570
01:18:50,980 --> 01:18:58,250
मेरे साथ बकवास जैसा व्यवहार करना बंद करो।

571
01:18:58,340 --> 01:19:00,410
सब कुछ तो ख़त्म हो गया ना.

572
01:19:00,500 --> 01:19:05,699
ज़रूर।
अगर मेरा दोस्त जानता है,
कोई नहीं भूलेगा

573
01:19:05,780 --> 01:19:11,377
मैं अपना चेहरा कैसे दिखा सकता हूँ?

574
01:19:17,980 --> 01:19:24,533
खाना जारी रखें
यदि आप कर सकते हैं तो मुझे फॉलो करें।
580
1:20: 31,020 -> 1:20: 34,695
पासपोर्ट और टिकट तैयार हैं.

575
01:20:34,780 --> 01:20:39,137
कल अपराह्न 3 बजे प्रस्थान करेगी

576
01:20:39,220 --> 01:20:42,849
धन्यवाद.
583
1:20: 45,900 -> 1:20: 49,495
यह मत भूलो
हमने इसे बहुत ऊंची कीमत पर खरीदा।'

577
01:20:49,580 --> 01:20:51,650
जमीन देने से पहले
समुदाय ने सड़क बनाई.

578
01:20:51,740 --> 01:20:53,253
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
कुछ और विचार दीजिए.

579
01:20:54,180 --> 01:20:56,535
लेकिन अगर लोग अखबारों से कहें,

580
01:20:56,620 --> 01:20:58,850
हमारी कंपनी की छवि नष्ट हो गई है

581
01:20:58,940 --> 01:21:01,977
हमारे साथ व्यापार कौन करेगा?
इसके बाद?

582
01:21:02,600 --> 01:21:05,609
मुझे नहीं लगता कि यह जुड़ा हुआ है.
व्यवसाय तो व्यवसाय है.

583
01:21:28,900 --> 01:21:29,935
मुझे लगता है, मैं जोर देता हूं,

584
01:21:30,200 --> 01:21:33,570
हमें किसके लिए खड़ा होना चाहिए
समुदाय के लिए सही...

585
01:21:33,140 --> 01:21:35,779
कंपनी की प्रतिष्ठा के लिए.

586
01:21:35,860 --> 01:21:38,738
और आप चनाचोन हैं,
आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं?

587
01:21:42,540 --> 01:21:44,610
नया संदेश, अभी पढ़ें

588
01:21:47,500 --> 01:21:50,617
एक तौलिया लाओ.

589
01:21:56,660 --> 01:21:59,458
मैं मेकला का मित्र हूं.

590
01:21:59,700 --> 01:22:02,578
मक्का यूरोप के लिए प्रस्थान करता है।

591
01:22:02,660 --> 01:22:04,457
बाकी आप पर निर्भर है।

592
01:23:26,500 --> 01:23:28,775
क्या आप तैयार हैं?

593
01:23:28,860 --> 01:23:29,656
अभी तक नहीं।

594
01:23:29,740 --> 01:23:31,890
पिता!

595
01:23:31,980 --> 01:23:33,971
क्षमा चाहता हूँ।

596
01:23:34,600 --> 01:23:37,655
मुझे ऐसा नहीं लगता
ये मुलाकात लंबी चलेगी.

597
01:24:16,740 --> 01:24:18,332
तुम देर क्यों कर रहे हो?

598
01:24:18,420 --> 01:24:21,537
आप जानते हैं कि उसने इसे बचा लिया
तुम्हें ढूंढ रहा हूं

599
01:24:21,620 --> 01:24:27,252
यदि आप प्रारंभ से ही प्रकट होते हैं,
हम गायब नहीं होंगे

600
01:24:27,340 --> 01:24:31,253
मैंने कहा मुझे क्षमा करें
बैठक में कुछ कामकाजी मामले.

601
01:24:31,340 --> 01:24:35,219
धोखाधड़ी या अन्य व्यवसाय?

602
01:24:35,300 --> 01:24:37,291
ये माई हमारे बच्चे के सामने है.

603
01:24:37,380 --> 01:24:38,893
असभ्य होना बंद करो

604
01:24:38,980 --> 01:24:41,448
मैंने कहा कि यह मेरी गलती थी.

605
01:24:41,540 --> 01:24:44,577
सब खत्म।
मक्का चला गया.

606
01:24:44,660 --> 01:24:47,379
अब आप इसे स्वीकार करें.

607
01:24:47,460 --> 01:24:49,371
वेश्या के बारे में क्या?

608
01:24:49,460 --> 01:24:51,132
क्या ये भी ग़लत है?

609
01:24:51,220 --> 01:24:54,417
कि उसने चोरी कर ली
किसी का पति

610
01:24:57,420 --> 01:25:01,174
सर, मैं वापस नहीं आऊंगा
अभी भी तुम्हारे साथ

611
01:25:01,260 --> 01:25:03,120
आज रात मिलते हैं

612
01:25:03,100 --> 01:25:06,649
तुम कहाँ जा रहे हो?

613
01:25:08,620 --> 01:25:12,533
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
मुझसे तो अच्छी रंडी है?

614
01:25:12,620 --> 01:25:13,575
जाना!

615
01:25:13,660 --> 01:25:15,696
वापस मत आना

616
01:25:15,780 --> 01:25:20,296
कमीने!
तुमने मुझे धोखा दिया

617
01:25:30,740 --> 01:25:36,451
पुरानी टीम पुरानी टीम
कोई आपसे मिलना चाहता है

618
01:25:48,980 --> 01:25:50,732
तुम यहाँ क्यों हो?

619
01:25:50,820 --> 01:25:54,654
मिस विदेश चली गई है.

620
01:25:54,740 --> 01:25:57,777
आज दोपहर, ठीक है?

621
01:25:57,860 --> 01:26:01,330
कृपया वापस आएँ
यहां आपके लिए कुछ भी नहीं है

622
01:26:01,420 --> 01:26:07,416
मैं यहां मेकाला के लिए नहीं हूं
मैं आपसे मिलने के लिए यहां हूं

623
01:26:07,500 --> 01:26:10,970
मुझे आपसे कुछ बात करनी है.

624
01:26:18,600 --> 01:26:20,130
वहां बात करें।

625
01:26:20,220 --> 01:26:22,211
मिस नहीं चाहती कि तुम यहाँ आओ

626
01:26:22,300 --> 01:26:24,734
मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा

627
01:26:29,900 --> 01:26:35,896
मुझे लगा कि मैं खो गया हूं
अपनी भतीजी को नीचे गिराना

628
01:26:37,820 --> 01:26:39,890
मैं अपने माता-पिता को नहीं जानता.

629
01:26:39,980 --> 01:26:43,520
जब मुझे नदी से बाहर निकाला गया
मैं अभी भी बहुत छोटा हूँ

630
01:26:43,140 --> 01:26:47,133
यह रात का समय था
और ऐसी जगह.

631
01:26:47,220 --> 01:26:49,859
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

632
01:26:49,940 --> 01:26:52,579
उस दिन
तेरी बहन की नैया डूब गयी...

633
01:26:52,660 --> 01:26:57,415
क्या यह दिन में है या रात में?

634
01:27:12,660 --> 01:27:14,332
कृपया ऐसा न करें

635
01:32:40,340 --> 01:32:45,130
तुम इसे मुझसे ले आये.

636
01:32:45,220 --> 01:32:49,532
क्या आप यही चाहते हैं?

637
01:32:49,620 --> 01:32:53,560
तुम क्रूर हो

638
01:32:53,140 --> 01:32:56,576
तुमने मेरे आदमी को मार डाला
646
01: 32: 56> 01: 33: 02,212
तुम मुझे भी क्यों नहीं मार देते?

639
01:33:02,300 --> 01:33:09,570
मुझे काटो मैंने कहा है काटो.
मुझे मार डालो।

640
01:33:09,660 --> 01:33:14,510
मेरे लिए कुछ भी नहीं बचा है.

641
01:33:14,140 --> 01:33:21,410
तुम मुझे मारना नहीं चाहते
कुंआ।

642
01:33:21,500 --> 01:33:29,214
यदि तुम मुझे मारना नहीं चाहते,
यह सब ख़त्म करने के लिए मैं तुम्हें मार डालूँगा

643
01:34:29,340 --> 01:34:35,859
मुझे माफ कर दो.